1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:02,354 --> 00:01:04,231
Óvatosan a sóval.

4
00:01:05,107 --> 00:01:08,569
- Huh?
- Adjunk hozzá még, és túl sós lesz.

5
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
Ez bőven elég.

6
00:01:13,115 --> 00:01:14,157
Értem.

7
00:01:23,125 --> 00:01:25,377
A hagymát apróra vágjuk.

8
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
Ennyi, nagyjából rendben van.

9
00:01:50,694 --> 00:01:54,323
Ez tényleg jó,
nem kell folytatni.

10
00:01:57,534 --> 00:01:58,744
Tashiro?

11
00:01:59,077 --> 00:02:01,788
- Igen?
- Ne vágja túl finomra.

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,584
- Miért?
- Túl sok vizet engednek ki.

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,711
Ó, értem.

14
00:02:44,665 --> 00:02:47,959
Kicsit túlzásba esnek, de nem baj.

15
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
Hallod?

16
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
Az a hang.

17
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Hang?

18
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
A csengő.

19
00:02:57,844 --> 00:02:59,805
Olyan, mint egy sikoly.

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,391
De nem ember.

21
00:03:02,516 --> 00:03:04,893
- Kint egy kutya?
- Nem.

22
00:03:06,478 --> 00:03:08,772
Nem tudom biztosan megmondani, de...

23
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
ez egy harangszó.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
Ez egy üzenet számomra.

25
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
Mit mond?

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,034
Nem hallod?

27
00:03:24,955 --> 00:03:27,457
Nem. Folytasd a főzést.

28
00:03:29,710 --> 00:03:32,504
Nem azért vagyok itt, hogy megtanuljak főzni.

29
00:03:33,088 --> 00:03:35,924
Csak elterelni akartam.

30
00:03:36,591 --> 00:03:39,761
Ezt írtam a jelentkezési lapra!
Olvastad, igaz?

31
00:03:39,886 --> 00:03:43,849
Tashiro, nem csatlakoznál?
a többiekkel?

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
Nem, jól megvagyok egyedül.

33
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
Oké, vissza dolgozni.
A cassoulet majdnem kész.

34
00:05:15,148 --> 00:05:19,611
- Miért akarta ezt tudni?
- Fogalmam sincs.

35
00:05:21,571 --> 00:05:23,073
Matsuoka úr?

36
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Az egyik tanítványod, Tashiro,
kérte a címét.

37
00:05:28,745 --> 00:05:30,664
Nem mondtuk el neki.

38
00:05:30,914 --> 00:05:32,874
- Rendben van?
- Igen.

39
00:05:33,792 --> 00:05:38,338
Tashiro egy kicsit furcsa, nem?

40
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
Túl messzire viszi a dolgokat.

41
00:05:41,716 --> 00:05:45,720
- Furcsa dolgokat mond.
- Különben jól van.

42
00:05:45,846 --> 00:05:47,597
Tényleg így gondolod?

43
00:06:53,038 --> 00:06:56,958
Bízom az ízlésemben.

44
00:06:57,083 --> 00:07:00,462
Nem mondanám, hogy a szüleim ínyencek voltak,

45
00:07:00,587 --> 00:07:04,799
de észrevettem, hogy éles szájpadlásom van
korai életkorban.

46
00:07:04,925 --> 00:07:10,055
Nyáron néha én
saját ízlésem szerint készítettem magamnak az ételeket.

47
00:07:10,180 --> 00:07:15,977
Oeuf mayo, hachis parmentier,
poireaux vinaigrette és cote d'agneau.

48
00:07:16,102 --> 00:07:19,439
Akkor voltam általános iskolás.

49
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
Ez elképesztő.

50
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
Nem vagyok makacsul kötődve
az én ízlésem szerint.

51
00:07:25,028 --> 00:07:27,822
Az ízlések változnak az idővel.

52
00:07:28,490 --> 00:07:30,867
Nem az én szájízemről van szó.

53
00:07:30,992 --> 00:07:34,496
Megadni az ügyfeleknek, amit akarnak?

54
00:07:35,038 --> 00:07:36,081
én vagyok a te embered!

55
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
Ezt jó tudni.

56
00:07:38,667 --> 00:07:43,421
A francia konyhám egyedülálló,
de ezt félretehetem

57
00:07:43,546 --> 00:07:47,092
és a Bistro en Ville-nek szentelem magam.

58
00:07:47,217 --> 00:07:50,345
Értem. Ezt átadom a tulajdonosnak.

59
00:07:51,429 --> 00:07:56,309
Egyébként, ha eljössz és nálunk dolgozol,

60
00:07:56,434 --> 00:07:58,687
folytatod a tanítást?

61
00:07:59,020 --> 00:08:00,397
feladom.

62
00:08:00,522 --> 00:08:05,860
Az utolsó interjún
azt mondtad, hogy büszke vagy erre a munkára.

63
00:08:09,906 --> 00:08:12,993
Nem igazán tudom, miért mondtam ezt.

64
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
Nem tudom, mi szállt meg.

65
00:08:23,461 --> 00:08:28,008
Vágja be a kenyeret egy késsel
hogy a gáz kiszabaduljon.

66
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
A minta rajtad múlik.

67
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
Ezt nézd meg.

68
00:08:33,179 --> 00:08:35,682
Búzakötél kialakítású.

69
00:08:36,975 --> 00:08:39,686
- Kezdjük?
- Oké.

70
00:09:30,111 --> 00:09:33,448
Ne szúrd meg, csak finoman vágd.

71
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Matsuoka úr?

72
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Igen?

73
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
Tudtad?

74
00:09:57,305 --> 00:09:58,973
Az agyam fele...

75
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
ki lett cserélve.

76
00:10:04,729 --> 00:10:09,651
Volt egy heg a nyakamon
műtét után, de mára elmúlt.

77
00:10:10,860 --> 00:10:13,404
Egy gép van a fejemben.

78
00:10:14,072 --> 00:10:16,157
Azért van, hogy irányítson engem.

79
00:10:17,784 --> 00:10:19,911
A csengőre reagál.

80
00:10:22,080 --> 00:10:25,416
De az agyam fele még mindig ugyanaz,

81
00:10:25,542 --> 00:10:29,003
szóval még mindig van racionális eszem.

82
00:10:31,756 --> 00:10:33,842
így van? Értem.

83
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
Nem hiszel nekem.

84
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
Megmutatom a gépet.

85
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
kiveszem.

86
00:11:07,750 --> 00:11:08,877
Fordulj orvoshoz!

87
00:11:21,014 --> 00:11:25,602
Szóval nem vettél észre semmi különöset
ma Tashiroról?

88
00:11:25,727 --> 00:11:29,439
Nem, csak úgy, ahogy mondtuk.

89
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
Értem.

90
00:11:31,733 --> 00:11:33,693
De hát...

91
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Olyan furcsa ember volt.

92
00:11:38,531 --> 00:11:41,159
Nem csak ma volt.

93
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
Hogy érted azt, hogy "furcsa"?

94
00:11:45,496 --> 00:11:50,293
Folyton azt mondta, hogy hall
valami a fejében.

95
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
Ilyen furcsa dolgok.

96
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Ah, értem mire gondolsz.

97
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
Matsuoka úr?

98
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
- Igen?
- Otsuki nyomozó vagyok.

99
00:13:03,658 --> 00:13:06,202
- Szörnyű volt, ami történt.
- Igen.

100
00:13:09,914 --> 00:13:14,419
- Feltehetek néhány kérdést?
- Persze.

101
00:13:15,128 --> 00:13:20,341
Van valami ilyesmi
történt valaha itt?

102
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
Nem, soha.
Ez nem olyan hely.

103
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
Azt hiszem, nem.

104
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
Azonban...

105
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
Feldühödött-e valaha valaki

106
00:13:32,061 --> 00:13:36,274
vagy elönt a szomorúság
főzés közben?

107
00:13:36,399 --> 00:13:38,234
Valami ilyesmi?

108
00:13:39,110 --> 00:13:40,570
Pont fordítva.

109
00:13:41,195 --> 00:13:45,408
Az emberek megnyugodni jönnek ide
negatív érzelmeik.

110
00:13:45,658 --> 00:13:49,162
Az összetevőket nézve,
megérinteni őket,

111
00:13:49,287 --> 00:13:52,457
és az íz íze megnyugtat.

112
00:13:53,499 --> 00:13:58,129
Szóval még így is jól érezzük magunkat
veszélyes dolgok hevernek.

113
00:13:58,880 --> 00:14:01,799
- Szóval ez így van?
- Igen.

114
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
Neked is?

115
00:14:03,843 --> 00:14:04,969
Igen, én is.

116
00:14:07,430 --> 00:14:08,639
Köszönöm.

117
00:14:27,784 --> 00:14:29,869
- Isten hozott itthon.
- Köszönöm.

118
00:14:31,204 --> 00:14:34,040
- Készen állsz a vacsorára?
- Persze.

119
00:14:40,922 --> 00:14:43,341
Szerintem ma jól sikerült.

120
00:14:43,466 --> 00:14:44,550
Mit csinált?

121
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
Az az állásinterjú.

122
00:14:46,677 --> 00:14:48,846
Ó tényleg? Ez jó.

123
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
A dolgok felfelé néznek.

124
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
Sajnálom.

125
00:15:18,835 --> 00:15:21,170
- Együnk.
- Igen.

126
00:15:23,756 --> 00:15:24,715
Köszönöm.

127
00:15:46,821 --> 00:15:49,407
Még mindig a klub tagja vagy?

128
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
Huh?

129
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Igen.

130
00:15:53,161 --> 00:15:56,038
Nagyon jó, ha van szenvedélyed.

131
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
Azért ne vigyük túlzásba.

132
00:17:30,383 --> 00:17:33,511
Illessze be a kést az ízületbe, ide.

133
00:17:34,637 --> 00:17:37,056
Ezután vágja végig a medence mentén.

134
00:17:39,433 --> 00:17:41,269
Könnyen leválik.

135
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Ennyi.

136
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
muszáj?

137
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
Igen.

138
00:18:09,380 --> 00:18:11,299
Nem vagyok jó ebben.

139
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
Csak próbáld ki.

140
00:18:15,094 --> 00:18:17,930
Oké, ha te mondod.

141
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
Nem, nem tehetem.

142
00:18:26,022 --> 00:18:27,481
Az egész sápadt.

143
00:18:28,065 --> 00:18:31,027
Tényleg meg kell tennem?

144
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
Hagyd ki, jó.

145
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Mi?

146
00:18:35,323 --> 00:18:38,451
Csak kavartál velem?

147
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Mi értelme volt ennek az egésznek?

148
00:18:43,748 --> 00:18:48,127
Magyarázd el nekem logikusan
vagy nem fogom megérteni.

149
00:18:55,509 --> 00:18:58,554
Megérteném, ha élne...

150
00:19:01,265 --> 00:19:05,227
de ebben a szakaszban jön be
csak furcsának tűnik.

151
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
A szárnyai...

152
00:19:10,024 --> 00:19:12,318
olyanok, mint a kezek?

153
00:19:17,907 --> 00:19:20,242
Úgy értem, nincs feje...

154
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Ez baj.

155
00:19:26,374 --> 00:19:28,292
Kezd emberinek tűnni.

156
00:25:01,375 --> 00:25:03,293
- Befejeztem.
- Oké.

157
00:25:11,427 --> 00:25:13,470
- Megvan a telefonod?
- Igen.

158
00:25:14,013 --> 00:25:15,139
Később találkozunk.

159
00:26:12,738 --> 00:26:14,239
Ó, Matsuoka úr.

160
00:26:15,115 --> 00:26:17,409
Megint itt a nyomozó.

161
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
Tényleg, miért?

162
00:26:22,623 --> 00:26:27,461
Egyik tanítványunk, Akemi
eltűntnek jelentették.

163
00:26:27,795 --> 00:26:29,296
Hiányzó?

164
00:26:29,421 --> 00:26:32,049
Tegnap este nem jött haza.

165
00:26:32,299 --> 00:26:33,634
Ó, látom...

166
00:26:34,927 --> 00:26:39,056
- Itt van! Akemi fent van.
- Tényleg?

167
00:26:39,556 --> 00:26:44,353
Már várt rád.
Gyerünk, gyorsan.

168
00:26:53,237 --> 00:26:54,738
Ott van.

169
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
Látod?

170
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
Huh?

171
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
Elment.

172
00:27:31,441 --> 00:27:34,444
Ezen a széken ült.

173
00:27:36,363 --> 00:27:39,825
Nem láttam az arcát, de...

174
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Biztos vagyok benne, hogy Akemi volt az.

175
00:27:46,748 --> 00:27:48,959
Hová mehetett?

176
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
Tessék!

177
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
Szóval végig itt voltál.

178
00:30:01,008 --> 00:30:02,092
Igen.

179
00:30:02,217 --> 00:30:03,760
Értem.

180
00:30:19,526 --> 00:30:22,112
Akemi miatt vagy itt?

181
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
így van.

182
00:30:25,490 --> 00:30:30,120
Felnőtt nő,
mehet, ahova akar.

183
00:30:30,245 --> 00:30:33,081
A szülei azonban aggódnak.

184
00:30:33,206 --> 00:30:34,958
Tehát egyelőre

185
00:30:35,083 --> 00:30:38,545
Ellenőrzöm a helyeket
talán meglátogatta.

186
00:30:38,670 --> 00:30:40,339
Aztán majd meglátjuk.

187
00:30:40,464 --> 00:30:42,507
- Nehéz nap.
- Az én dolgom.

188
00:30:43,925 --> 00:30:46,553
- Jobb lesz, ha elmegyek.
- Oké.

189
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
Ó, Matsuoka úr?

190
00:30:52,809 --> 00:30:54,978
Mi van a kezeden?

191
00:30:55,103 --> 00:30:58,565
Ó ez? Megvágtam magam a késsel.

192
00:30:59,441 --> 00:31:00,400
látom...

193
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
viszlát.

194
00:31:25,967 --> 00:31:31,723
Jelenleg tele van a fejem
új receptek az étterem számára.

195
00:31:31,848 --> 00:31:35,894
Ha a legkisebb esély is van rá,
elviszem.

196
00:31:36,019 --> 00:31:38,814
Nem fejezem be tanárként a napjaimat.

197
00:31:38,939 --> 00:31:41,650
Rengeteg lehetőségem volt,

198
00:31:41,775 --> 00:31:45,362
de elfoglalt voltam, és hagytam, hogy elmenjenek mellettem.

199
00:31:45,487 --> 00:31:47,989
Nem hagyom, hogy ez még egyszer megtörténjen.

200
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Mindent erre teszek fel.

201
00:31:52,327 --> 00:31:56,915
Ez nem azt jelenti, hogy kétségbeesett vagyok.

202
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
Nincsenek félelmeim a jövőt illetően.

203
00:32:01,420 --> 00:32:03,046
Ki tudja miért?

204
00:32:03,171 --> 00:32:07,092
Ha a sors engedi,
Veled fogok dolgozni.

205
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
Csak mondd ki a szót.

206
00:32:09,136 --> 00:32:11,805
állok rendelkezésedre.

207
00:32:11,930 --> 00:32:14,683
Ha szükséged van rám, ott leszek.

208
00:32:14,808 --> 00:32:18,061
- Matsuoka úr...
- Ez a sors!

209
00:32:18,186 --> 00:32:20,313
- Matsuoka úr!
- Igen?

210
00:32:20,897 --> 00:32:25,068
Csak magadról beszélsz.

211
00:32:25,193 --> 00:32:28,029
Mi a helyzet a Bistro en Ville-vel?

212
00:32:28,155 --> 00:32:30,532
Ezért vagyunk itt.

213
00:32:32,659 --> 00:32:35,078
Bistro en Ville...

214
00:32:42,711 --> 00:32:45,922
Folytatnám a jelenlegi irányvonalat.

215
00:32:46,047 --> 00:32:48,592
És mit mondana ez?

216
00:32:49,634 --> 00:32:52,512
Az összetevők maximális kihasználása

217
00:32:52,637 --> 00:32:57,517
autentikus, mindennapi kiszolgálásra
Francia konyha korrekt áron.

218
00:32:58,894 --> 00:33:00,812
- Ez minden?
- Hát...

219
00:33:00,979 --> 00:33:05,901
Amikor rászánom magam,
valami új lesz belőle.

220
00:33:06,026 --> 00:33:08,862
Eleget hallottunk rólad.

221
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Menjünk tovább.

222
00:33:11,781 --> 00:33:15,243
Ha te lennél a főszakácsunk,

223
00:33:15,368 --> 00:33:17,329
mit ajánlanál?

224
00:33:17,454 --> 00:33:20,373
Milyen hasznunkra válna az Ön foglalkoztatása?

225
00:33:20,499 --> 00:33:22,792
Ezt szeretnénk tudni.

226
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
Mit kínálnék?

227
00:33:25,879 --> 00:33:28,465
Te művész vagy.

228
00:33:28,882 --> 00:33:32,469
Nem érdekelnek olyan dolgok, mint a profit.

229
00:33:33,094 --> 00:33:35,972
Nehéz megmagyarázni
tulajdonságaim szavakban.

230
00:33:36,181 --> 00:33:39,976
De te csak magadról beszéltél.

231
00:33:42,604 --> 00:33:47,901
Nos, ebben az esetben kellene
elég jól megértik egymást.

232
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
Valóban.

233
00:33:52,447 --> 00:33:56,076
Kérlek, ne vedd ezt rossz irányba,

234
00:33:56,201 --> 00:33:59,162
de folytatnod kellene a tanítást.

235
00:33:59,287 --> 00:34:01,915
Igen, persze. én is így gondolom.

236
00:34:02,749 --> 00:34:05,168
Nagyon tanulságos volt.

237
00:34:59,055 --> 00:35:01,641
Hé, kölcsönkérhetek egy kis pénzt?

238
00:35:03,143 --> 00:35:04,144
Miért?

239
00:35:04,519 --> 00:35:06,813
A barátom céget alapított.

240
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
Megkért, hogy fektessek be.

241
00:35:09,899 --> 00:35:10,942
miben?

242
00:35:11,776 --> 00:35:13,403
Az építőiparban.

243
00:35:13,903 --> 00:35:15,363
200 000 jent akar.

244
00:35:16,573 --> 00:35:17,949
200.000!

245
00:35:18,408 --> 00:35:20,410
Kamatot fog fizetni.

246
00:35:20,535 --> 00:35:22,829
200 000 jent kérni egy gyerektől...

247
00:35:23,455 --> 00:35:24,497
Összetörtél?

248
00:35:24,998 --> 00:35:27,959
Nem az a probléma, hogy megvan-e vagy sem.

249
00:35:28,793 --> 00:35:30,629
Ő egy jó barát.

250
00:35:30,754 --> 00:35:34,257
Egy jó barát nem tenne ilyet veled.

251
00:35:35,842 --> 00:35:39,137
- Akkor jó.
- Hová mész?

252
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
Felejtsd el.

253
00:42:19,704 --> 00:42:23,583
Mutsuo Yoshioka

254
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
Seiichi Kohinata

255
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
Hana Amano

256
00:42:31,549 --> 00:42:32,633
Junpei Yasui

257
00:42:34,510 --> 00:42:35,678
Koji Seki

258
00:42:49,484 --> 00:42:51,903
Tomoko Tabata

259
00:42:53,946 --> 00:42:56,365
lkkei Watanabe

260
00:43:08,252 --> 00:43:12,381
Producerek: Misaki Kawamura
Hideyuki Okamoto Miyuki Tanaka

261
00:43:14,467 --> 00:43:17,095
Operatőr
Koichi Furuya

262
00:43:17,220 --> 00:43:19,847
Világítás
Takahide Sakai

263
00:43:19,972 --> 00:43:22,600
Gyártástervezés
Hidetoshi Ando

264
00:43:22,725 --> 00:43:25,353
Hangrögzítő
Norihito Sorimachi

265
00:43:25,478 --> 00:43:28,106
Szerkesztő
Azusa Yamazaki

266
00:43:37,073 --> 00:43:40,493
Zene
Takuma Watanabe

267
00:43:42,495 --> 00:43:46,791
VFX
Shuji Asano

268
00:44:15,903 --> 00:44:19,115
Termelés
CandI Entertainment Inc.

269
00:44:19,824 --> 00:44:23,161
Producer: Sunborn Inc.

270
00:44:24,078 --> 00:44:27,039
Roadstead bemutatja

271
00:44:30,418 --> 00:44:36,090
Írta és rendezte: Kiyoshi Kurosawa

272
00:44:43,764 --> 00:44:48,764
Hayley Scanlon angol feliratai
(Japán Visualmedia Translation Academy)